One of McHugh’s latest hospitality projects makes Crain’s list of hot new private dining rooms. See the full list.